DE LA CÔTE À LA CASCADE DE XORROXIN EN PASSANT PAR AINHOA !

Située à plus d’une heure de route de la côte, cette cascade offre fraicheur et dépaysement. En faisant une escale à Ainhoa, le trajet passera plus vite. Pour une journée entre patrimoine et nature, suivez le guide Slowly !

Kostaldetik Xorroxinera, Ainhoatik pasatuz

Kostaldetik ordubetera baino gehiagora dago ur-jauzi hau, eta freskura eta aire-kanbioa eskaintzen ditu. Ainhoan geldialdia eginez, bidaia laburragoa iduriko zaizu. Ondarearen eta naturaren arteanegun goxo bat pasatzeko, segi itzazu Slowly gidaliburuko aholkuak!

ESCALE À AINHOA (PAYS BASQUE NORD)

Geldialdia Ainhoan (IparEuskalHerrian)

Ainhoa maisons labourdines © F.Perrot

Stèles oratoire Aubépines à Ainhoa © CDT64

Pour une étape à mi-chemin, on choisit Ainhoa, l’un des plus beaux villages du Pays basque Nord et de France. Son bourg peut surprendre par la simplicité de son agencement. Construit sous la forme d’une bastide, il s’organise autour d’une rue principale bordée de maisons à colombages de style labourdin datant du XVIIe siècle et de demeures du XVIIIe siècle.

Un circuit pédagogique, composé de panneaux disposés le long de la rue principale, présente les charmes du village. Parmi les particularités à noter : au Pays basque, les façades des maisons sont généralement orientées vers l’est afin de se protéger des intempéries venues de l’océan. Pour découvrir Ainhoa autrement, n’hésitez pas à quitter la rue principale et à passer derrière les habitations. Elles dissimulent des jardins et des potagers, traversés par un petit chemin de promenade.

Vous disposez de plus d’une heure ? Grimpez sur le mont voisin d’Atsulai (389 m) pour rejoindre le sanctuaire de Notre-Dame de l’Aubépine. Après 2,5 km d’ascension (45 minutes environ), le panorama sur la vallée de Xareta, la Rhune et l’océan récompense l’effort. Le site abrite aussi 26 stèles discoïdales et tabulaires, emblématiques de l’art funéraire basque.

Bide erdiko geldialdi baterako, Ainhoa hautatu dugu, Ipar Euskal Herriko eta Frantziako herririk ederrenetarik bat. Herri barnea harrigarria gerta daiteke bere antolaketaren sinpletasunagatik. Bastida baten itxuran eraikia, karrika nagusi baten inguruan antolatzen da, XVII. mendeko lapurtar estiloko zurbeso ageriko etxez eta XVIII. mendeko egoitzaz bazterkatua.

Karrika nagusiaren luzeran ezarritako panelez osatutako zirkuitu pedagogiko batek herriko xarmak aurkezten ditu. Nabarmentzekoak diren berezitasunen artean: Euskal Herrian, ardurenean, etxeen aitzinaldeak ekialdera begira daudela, ozeanotik jin aro gaiztotik babesteko. Ainhoa bestela ezagutzeko, karrika nagusitik atera eta etxeen gibeletik pasa zaitez. Promenatzeko bide ttipi batean barna, etxeen gibeleko lorategi eta baratzeak ikusiko dituzu.

Ordu bat baino gehiago egon zaitezke Ainhoan? Beraz, herriaren ondoko Atsulai mendira (389 m) igo zaitez, Arantzeko Ama Birjinaren kaperaraino joateko. 2,5 km-ko igoeraren ondotik (45 minutu inguru), egin indarraren saria jasoko duzu: bista zoragarria Xareta ibarrera, Larhungo mendira eta ozeanora. Horrez gain, euskal ehorzketa-artearen ikur diren 26 disko eta lauza formako hilarri ere badaude.

Photos : DR Alicia Munoz

MARCHER JUSQU’À XORROXIN (PAYS BASQUE SUD)

Oinez Xorroxineraino (Hego Euskal Herrian)

Infos pratiques

• DURÉE/IRAUPENA : 2 h

• DISTANCE/DISTANTZIA : 6,40 km

• DÉNIVELÉ/DESMAILA POSITIBOA : + 101 m

En partant du village d’Erratzu, dans la vallée du Baztan, c’est une marche facile et rafraîchissante en aller-retour qui vous attend. Familiale, elle convient à tous types de marcheurs. Cependant, pensez à réserver le parking d’Erratzu au préalable, la fréquentation l’imposant durant la haute saison.

La balade commence en longeant les clôtures de pâturages. C’est dans un paysage rural des plus pittoresques et légèrement vallonné que l’on s’enfonce ensuite lentement dans une forêt qui offre l’ombre de ses feuillus : hêtres, chênes, noisetiers... Le sentier, plutôt large, suit ensuite un ruisseau, puis traverse plusieurs passerelles avant d’arriver sur un replat où la canopée se clairseme.

Sur la gauche, une première cascade, de taille modeste, offre un avant-goût. Quelques mètres plus loin, Xorroxin, haute de 4 mètres, dévoile toute sa fraîche beauté.

Pour finir la journée, profitez de l’ambiance chaleureuse dans le coquet bourg d’Erratzu.

Offrez-vous une caña ou un plat typique dans l’une des auberges.

Baztango Erratzu herritik abiatuz, joan-etorrikoibilaldi erraz eta freskagarria eginen duzu. Mota guzietako ibiltarientzat egokia denez, familian edota lagun arteanaise egin daiteke. Hala ere, oroit aitzinetik Erratzukoaparkalekua erreserbatzea, jende asko joaten baita hara 29# turismo sasoi betean.

Ibilaldia pentzeen hesien luzeran ibiliz hasten da.Gero, landa-paisaia koloretsu eta doi bat muinotsuan barneratzen da. Ondotik, arbola hostotsuen –pago, haritz, hurritz eta abarren– itzala eskaintzen duen oihan batean sartzen da. Berantago, bidexka aski zabalak erreka bati jarraikitzen dio, eta, hala, hainbat zubixka zeharkatu ondoan, argiguneak dituen lautadatxo batera heltzen da.

Ezkerrean, lehen ur-jauzi bat dago, aski ttipia, aitzin gustu bat ematen duena. Metro batzuk urrunago, 4 metro gora den Xorroxinek bere edertasun handia salatzen du.

Eguna bukatzeko, balia zaitez Erratzuko herri barneko giro atseginaz. Edan ezazu garagargo fresko bat edo jan ezazu bertako jaki goxo bat herriko ostatuetarik batean.

_______________

D’AUTRES CASCADES À VISITER

ASTUCE : en été, les cascades peuvent être à sec.

Allez-y après de fortes pluies pour pouvoir les admirer avec un débit d’eau satisfaisant.

- Cascade de Pista, en Soule

- La cascade d’Aitzondo, également appelée cascade d’Irusta, Aiako Harria, Guipuzkoa

- Cascade de Nervion en Álava

Beste ur-jauzi batzuk bisitatzeko

Aholkua: udan, ur-jauziak agortuak izan daitezke. Joan zaitez beraz eurite handien ondotik, ur-jauziak ur-isuri egokiarekin miretsi ahal izateko.

- Pistako ur-jauzia, Zuberoan- Aitzondoko ur-jauzia, Irustako ur-jauzia ere deitua, Aiako Harrietan, Gipuzkoan- Nerbioiko ur-jauzia, Araban