EGUN ON ! Faisons connaissance avec l’euskara

Des origines mystérieuses

Parmi les peuples européens, les Basques font figure d’exception avec l’euskara, l’une des rares langues non indo-européennes du continent.

En linguistique, on parle d’isolat : une langue dépourvue de parents proches, et donc isolée,

qui ne ressemble à aucune autre. De quoi attiser curiosité et envie d’apprendre cette langue régionale réputée complexe en raison de sa grammaire, de sa syntaxe et de ses variantes

d’une province basque à l’autre.

Apprentissage intensif avec AEK

Son apprentissage reste toutefois accessible à tout âge, à condition d’être pratiqué régulièrement et, idéalement, en immersion. L’organisme AEK, qui gère une centaine de centres, propose des formules intensives sous forme de cours du soir, de cours en ligne ou combinés. Des stages immersifs appelés ikastaldi ou barnategi sont également organisés. Apprendre l’euskara, c’est aussi l’occasion d’échanger plus facilement avec les habitants du Pays basque intérieur, tout en découvrant leur culture et l’histoire fascinante d’Euskadi.

Plus d’infos : aek.eus

Les ikastola, un outil essentiel de diffusion

Les premières ikastola, écoles immersives, ont été créées dès les années 1960 du côté espagnol. Au Pays Basque Nord, il a fallu attendre 1969, année de création de Seaska, la fédération des ikastola, pour que la première ikastola ouvre à Arcangues. À présent, Seaska gère un total de 38 établissements accueillant environ 4 300 élèves. Selon les chiffres de la direction départementale des Pyrénées-Atlantiques de l’Éducation nationale, à la rentrée 2023, 43 % des élèves de primaire suivaient un enseignement bilingue ou immersif (contre 24 % en 2004). Cette montée en puissance témoigne de l’attachement fort des Basques à l’euskara.

____________________

Lexique : Quelques bases à connaître

• Bonjour, comment vas-tu ? > Agur, nola zara?

• Comment tu t’appelles ? > Nola deitzen zara?

• Je m’appelle ... > ... deitzen naiz.

• Quel âge as-tu ? > Zenbat urte dituzu?

• J’ai XX ans > XX urte ditut.

• Quelle heure est-il ? > Zer tenore da?

• Merci > Milesker

• S’il te plaît > Otoi

• Aurevoir > Adio

• A demain > Bihar arte