OLENTZERO : qui est ce personnage central des légendes basques ?

NOR OTE DA EUSKAL LEGENDETAKO PERTSONAIA HAU ?

Antithèse du Père Noël, Olentzero, figure incontournable de la mythologie basque, vient annoncer, aux alentours de Noël, le retour du soleil et de la lumière.

Bizarzuriren antitesia da, Olentzero euskal mitologiako ezinbesteko figura da, Eguberriz heldu da eguzkiaren eta argiaren itzulera jakinarazteko.

Avec son visage noirci par la poussière, un gros sac rempli de charbon sur le dos, une faucille, un béret et des vêtements usés, Olentzero a quelque chose d’un peu effrayant… Il est pourtant un messager porteur d’espoir. À l’approche de la fin d’année, Olentzero descend des montagnes basques, non pas pour apporter des cadeaux aux enfants, mais pour annoncer l’arrivée de jours meilleurs. Concrètement : des jours plus longs que les nuits, passé le solstice d’hiver du 21 décembre. Cette figure de la culture et de la mythologie basque, personnification du solstice d’hiver, annonce le retour du soleil aux habitants et leur distribue du charbon pour se réchauffer. Pour le remercier, les habitants lui offrent en échange des chants traditionnels. La légende a parcouru les siècles et de nombreuses festivités sont organisées chaque année dans les villages du Pays basque en l’honneur d’Olentzero. Au programme : défilés, chants et animations pour petits et grands !

Aurpegia ikatzez belztua du, bizkarrean ikatzez bete zakua, igitaia, boneta eta jantzi higatuak; Olentzerok badu zerbait beldurgarri... Alta, esperantzaren mezularia da. Urte bukaera hurbiltzearekin, Olentzero menditik jausten da, ez haurrei opariak ekartzeko, baina egun argitsuagoak heldu direla jakinarazteko. Zehazki: gauak baino luzeagoak diren egunak, abenduaren 21eko neguko solstizioaren ondotik. Euskal kulturako eta mitologiako figura horrek, neguko solstizioaren pertsonifikazioak, argia itzultzen dela jakinarazten die herritarrei eta ikatza banatzen, berotzeko. Haren eskertzeko, herritarrek kantu herrikoiak kantatzen dizkiote. Legendak orain arte iraun du eta urtero Euskal Herriko herri guzietan Olentzeroren omenez bestak antolatuak dira. Programan: desfileak, kantuak eta animazioak, ttipi eta handientzat!

Quelques dates à retenir :

• Défilé et cortège avec Olentzero à SARE, samedi 20 décembre 2025, de 16h à 20h (Fronton Plaza, Sare),

• Défilé et cortège avec Olentzero et sa compagne Mari Domingi à ANGLET, samedi 20 décembre 2025 à 10h30 (Gymnase du Pignada, 1, allée Raoul Follereau, Anglet)

• Séance photo avec le Père Noël et Olentzero à HENDAYE, samedi 20 décembre 2025 de 17h à 17h30 (Fronton Gaztelu Zahar, allées de Gaztelu Zahar, Hendaye)

• Exposition bilingue sur le personnage d’Olentzero, organisée par la Ville de BIARRITZ, l’Institut culturel basque et l’association Olentzeroren lagunak, du 3 au 28 décembre 2025 à la médiathèque, 2, rue Ambroise Paré, Biarritz

ZENBAIT DATA :

• Desfilea Olentzerorekin, SARAN, 2025eko abenduaren 20an, larunbata, 16:00etatik 20:00etara (Pilota plazan, Sara),

• Desfilea Olentzerorekin eta Mari Domingirekin ANGELUN, 2025eko abenduaren 20an, larunbata, 10:30ean (Piñadako gimnasioan, Raoul Follereau hiribidea, 1 - Angelu)

• Argazki saioa Bizarzurirekin eta Olentzerorekin HENDAIAN, 2025eko abenduaren 20an, larunbata, 17:00etatik 17:30era (Gaztelu Zahar pilotalekuan, Gaztelu Zahar hiribidea, Hendaia)

• Erakusketa elebiduna Olentzerori buruz, Biarritzeko hiriak, Euskal Kultur Erakundeak eta Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik, 2025eko abenduaren 3tik 28ra, Biarritzeko mediatekan, Ambroise Paré karrika, 2, BIARRITZ